|
Der Berufsverband für alle Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland Zielsetzung Wir sind eine politisch und weltanschaulich neutrale berufsständische Vereinigung, die die kollektiven Interessen des Berufsstandes in der Öffentlichkeit, Behörden und Politikern gegenüber vertritt, eine Plattform für Kontakte unter den Kollegen anbieten wird und Mitglieder in Fragen der Berufsausübung berät. Der Verband unterliegt den Grundsätzen der Gemeinnützigkeit. aktuelle Anliegen Das Land Niedersachsen bemüht sich derzeit darum, mit Dolmetschern und Übersetzern auf breiter Basis ein Abkommen über stark gekürzte Vergütungen abzuschließen. Dies soll durch "Vereinbarungen" geschehen, die den Dolmetschern aufgedrängt werden. Nach unserem Informationsstand haben sich nur wenige Kollegen bereit gefunden, eine derartige Dumpingvereinbarung zu unterschreiben. Wir empfehlen allen Kollegen, die diese Vereinbarung unterschrieben haben, die Vereinbarung sofort zu kündigen. Der Verband setzt sich dafür ein, daß das Land Niedersachsen alle bereits geschlossenen Vereinbarungen sofort kündigt und künftig keine Versuche mehr unternimmt, die ohnehin zu niedrige Vergütung von Dolmetschern und Übersetzern zu unterlaufen. Hierzu ist das Gespräch mit den Fraktionen des Landtages erforderlich, da das Justizministerium mit diesen Bemühungen einem Beschluß des Landtages folgt. In den Ländern Brandenburg und Niedersachsen steht die Neuregelung der gesetzlichen Grundlage für die allgemein Beeidigung von Dolmetschern und die Ermächtigung von Übersetzern an. Der Verband wird sich in die Beratungen hierzu einbringen und darauf drängen, daß die Belange der bereits allgemein beeidigten Dolmetscher und der ermächtigten Übersetzer hierbei angemessen berücksichtigt werden. Die Regierung des Landes Niedersachsen hat bereits zugesagt, den FDÜD an dem Gesetzgebungsverfahren zu beteiligen, sobald das Kabinett der Beteiligung von Verbänden zugestimmt hat. Wir möchten erreichen, daß neue Beeidigungen bedarfsgerecht erfolgen und die Eignung nach sinnvollen Qualitätskriterien festgestellt wird, wobei auch weiterhin begabten Quereinsteigern der Weg offen gehalten werden muß. Auf Bundesebene steht ein Gutachten über die üblicherweise von Dolmetschern auf dem freien Markt erzielten Preise an. Dieses Gutachten soll im Wege der Ausschreibung vergeben werden. Der FDÜD wird sich in die Vorbereitung und Auswertung des Gutachtens kritisch einbringen, um zu erreichen, daß nicht Dumpingpreise sondern Preise wirtschaftlich erfolgreicher Berufsdolmetscher, die aus ihrer Tätigkeit ein angemessenes Auskommen erwirtschaften, zu Grunde gelegt werden. Weitere Informationen Die Mitglieder des Vorstandes können nicht alles allein leisten. Deshalb unsere Bitte: Bitte informieren Sie uns, wenn Sie von weiteren Problemen wissen, z.B. wenn in Ihrem Bundesland Neuregelungen anstehen oder man versucht, den Kollegen dort Dumpingvereinbarungen aufzudrängen. Werden Sie Mitglied Nur wenn wir uns breit organisieren, gewinnen wir genug politisches Gewicht, um für alle Kollegen etwas bewegen zu können. Die Mitgliedschaft lohnt sich Als Dankeschön für Ihre Mitgliedschaft nehmen wir Sie zudem in unsere Dolmetscher- und Übersetzernachweis auf, der in Kürze im Internet veröffentlicht wird. Sie haben also gute Chancen, Ihren Mitgliedsbeitrag und mehr als Umsatz von neuen Kunden zurückzubekommen. Zudem werden Sie in unregelmäßigen Abständen wertvolle Informationen für Ihre Arbeit von uns erhalten. Der Jahresbeitrag beträgt für ordentliche Mitglieder 25 Euro, für Studenten sogar nur 15 Euro. Alles wichtige als PDF Warum diese Neugründung? Die Gründung des FDÜD richtet sich nicht gegen die bereits bestehenden Strukturen, mit denen wir kollegial und freundschaftlich zusammenarbeiten wollen. Bisher gibt es aber noch keinen Verband, der alle Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland aufnehmen würde. Ohne aber die Kollegen auf breiter Basis einzubinden, kann man auch keine Solidarität erwarten. Rechtlicher Hinweis Wir distanzieren uns ausdrücklich von den Inhalten aller hier verlinkten Angebote Dritter. Dieser Hinweis ist nötig um zu vermeiden, dass von uns technisch nicht zu beeinflussende und vom Aufwand her nicht laufend zu überprüfende Inhalte fremder Seiten zu Rechtsnachteilen für uns führen. Dieser Hinweis bedeutet keinerlei Wertung. |